Cómo Editar Subtítulos en YouTube

¿Tus videos tienen menos espectadores e interacciones de las que esperabas? Puedes arreglarlo añadiendo subtítulos a tus videos de YouTube. Puedes generar y editar subtítulos en los videos de YouTube dentro de la misma aplicación. Nuestra guía detallada te ayudará a hacerlo.

Cómo Generar Subtítulos (Automáticos y Manuales) en YouTube

Además de tener una biblioteca de millones de videos, YouTube ofrece otra útil función. YouTube puede generar automáticamente subtítulos para tus videos. Cuando cargas un video, YouTube generar subtítulos cerrados que los espectadores puedes activar o desactivar. Esa es una función gratuita fantástica, ya que la mayoría de espectadores pierden el interés si el video no tiene subtítulos.

Sin embargo, los subtítulos generados automáticamente en YouTube pueden tardar algunos días en aparecer, dependiendo de la duración de tu video o de la claridad del audio. Además, YouTube no generará subtítulos automáticos, si tu audio no es lo suficientemente claro, si el discurso contiene acentos marcados o si es difícil de comprender lo que se dice debido a la superposición de discursos. Adicionalmente, el generador de subtítulos automáticos de YouTube no es la herramienta más confiable.

No obstante, si quieres generar subtítulos automáticos en YouTube, sigues estos pasos:

1. Ingresa a tu cuenta de YouTube.

   

2. Haz clic en la foto de tu perfil y selecciona YouTube Studio.

   

3. Abre la sección Contenido ubicado a la izquierda para ver tus videos. Busca el video al que quieras añadir subtítulos y haz clic en el ícono lápiz.

   

4. La página Detalles de Video se abrirá. Desliza hacia abajo y haz clic en Mostrar Más.

   

5. Ve hacia Certificaciones de Idioma y Subtítulos y establece tu Idioma de Video a inglés. Haz clic en Guardar en la esquina superior derecha.

   

6. Abre la sección Subtítulos y haz clic en Añadir.

   

7. Ahora, selecciona la opción Sincronización Automática para generar los subtítulos automáticos. También puedes ver otras opciones de creación de subtítulos.

   

8. El texto y las marcas de tiempo de tu video generadas automáticamente aparecerán en el cuadro de texto de subtítulos.

   

9. Haz clic en Publicar en la esquina superior derecha.

   

Cómo Editar Subtítulos en YouTube

Como se mencionó, los subtítulos de YouTube no son tan precisos como deberían de ser. La tecnología de generador de subtítulos de YouTube aún necesita de mejoras porque los subtítulos suelen ser de poca calidad e ininteligibles. Si tu video tiene superposición de discursos o acentos marcados, YouTube no podrá proporcionar subtítulos precisos.

Afortunadamente, siempre puedes editar los subtítulos automáticos de YouTube. El proceso es sencillo, aunque el corregir manualmente líneas de subtítulos incorrectos toma tiempo y se asemeja a los subtítulos creados manualmente. Por ende, el editar líneas de subtítulos de YouTube tomará un tiempo considerable si no usas otro programa para agilizar el proceso.

Aquí te decimos como editar subtítulos en los videos de YouTube:

1. Ve a tu YouTube Studio, haz clic en Contenido y selecciona el video que quieres editar.

   

2. Haz clic en Subtítulos en la barra lateral izquierda.

   

3. Revisa si tu subtítulo dice Automático. De lo contrario, YouTube no ha terminado de generar automáticamente los subtítulos para tu video. Una vez que veas Automático, haz clic en Duplicar y Editar.

   

4. Revisa la transcripción y cambia cualquier texto incorrecto si es necesario. Revisa la ortografía, mayúsculas y puntuación.
5. Haz clic en Editar Tiempos para editar las marcas de tiempo si la sincronización está deshabilitada.

   

6. Una vez que las ediciones cumplan con tus expectativas, haz clic en Publicar en la esquina superior derecha.

   

Consejos y Trucos para Editar Subtítulos en YouTube

Editar subtítulos de YouTube puede parecerse a tipear los subtítulos manualmente por tu cuenta. Puede ser tedioso, pero ayuda a asegurar que tus espectadores puedan seguir y entender tu video. Por consiguiente, hemos preparado varios consejos para ayudarte a editar tus subtítulos de YouTube para conseguir los mejores resultados posibles.

Primero, asegúrate de que todas tus líneas tengan un máximo de 32 caracteres. Los caracteres que excedan ese límite no aparecerán en la pantalla.

Adicionalmente, los subtítulos deben ser gramaticalmente correctos. La corrección gramatical siempre viene antes que el conteo de caracteres.

En adición, puedes usar la herramienta de Eliminación si necesitas ayuda con la ubicación temporal de los fotogramas de subtítulos. Puedes encontrarlo debajo del video para ayudarte con cambios pequeños en las marcas de tiempo para tus líneas de subtítulos. Si necesitas añadir otro fotograma de subtítulo, haz clic en el ícono +Caption.

Por último, si tu video tiene pausas dentro del discurso, puedes añadir una pausa en los captions para expresarlo. Simplemente pausa tu video en el momento de la pausa del discurso. Luego, pon tu cursor donde la pausa del discurso está en la línea de captions y presiona Enter para separar el texto en dos líneas. Eso creará una pausa de subtítulo para imitar el discurso de manera más precisa.

Cómo Editar captions para Videos de YouTube como un Profesional

YouTube permite a los creadores generar, editar y descargar sus captions. Sin embargo, además del bajo índice de precisión, este proceso puede ser largo y complicado. Por ello, puedes probar una alternativa.

Una herramienta de edición de subtítulos confiable puede ayudarte a obtener los mejores subtítulos para tus videos y a editarlos rápidamente. Wondershare DemoCreator es uno de los mejores generadores de subtítulos y herramientas de edición que puede resolver tus problemas con muy poco o ningún esfuerzo. Puedes generar subtítulos automáticamente, editarlos e incrustarlos en videos y compartirlos a YouTube directamente desde el programa.

Sin embargo, si no necesitas subtítulos generados automáticamente, puedes usar Wondershare DemoCreator para cargar un archivo SRT a tu video. También puedes tipear los subtítulos manualmente para tu video en Wondershare DemoCreator, aunque no necesitarás hacer eso.

Además, puedes personalizar y ajustar el texto, color, tamaño, fuente y ubicación de tus subtítulos con tan solo unos clics. Puedes usar algunas de las más de 12 000 plantillas de subtítulos en tendencia para mejorar el encanto y la creatividad del video.

Conclusión

Puedes usar la opción de subtítulos automáticos de YouTube para añadir subtítulos a tus videos. YouTube puede generar automáticamente subtítulos para tus videos después de que los hayas publicado. Puedes editarlos si no cumplen con tus expectativas. De cualquier forma, puedes descargar la transcripción de subtítulos y añadirla a tu video para crear subtítulos abiertos.

Sin embargo, puedes probar una mejor solución—Wondershare DemoCreator. Puede ayudarte a generar y editar subtítulos con gran precisión y publicar tus videos directamente desde la aplicación.