Cómo añadir subtítulos en Camtasia 9
Los subtítulos son una forma eficaz de ampliar tu audiencia y hacer que tus videos sean más accesibles para las personas con discapacidad auditiva. Además, el proceso de añadir subtítulos a tus videos es sencillo, y solo requiere un poco de destreza y tiempo. Las personas que no entiendan el idioma utilizado en tu video sin duda apreciarán los subtítulos, y también puedes complementar un audio mal grabado añadiendo subtítulos que expliquen lo que ocurre en el video.
Camtasia 9 es una excelente herramienta de edición que te permite añadir sin esfuerzo subtítulos a tus videos. Aunque el proceso es fácil de aprender, requiere cierto tiempo dominarlo, razón por la cual hemos creado esta breve guía paso a paso que te acompañará a lo largo de todo el proceso. Veamos cómo puedes añadir subtítulos con Camtasia si utilizas sistemas operativos Windows y Mac.
Parte 1: ¿Cómo añadir subtítulos en Camtasia desde Windows?
Antes de empezar a añadir subtítulos o leyendas de cualquier otro tipo, es necesario que finalices el resto de tareas de edición, ya que los cambios posteriores en el proyecto pueden hacer que los subtítulos queden desfasados. Desde el editor de video Camtasia 9, haz clic en la pestaña "Subtítulos" y selecciona la opción "Añadir subtítulo". Al hacerlo, aparecerá un título en la línea de tiempo y se mostrará la pista del título encima de la línea de tiempo. Arrastra el título a la posición deseada en la línea de tiempo y ajusta su duración alargando o acortándolo.
Una vez que hayas colocado el pie de foto en su ubicación correspondiente en la línea de tiempo y hayas determinado su duración, puedes escribir el texto. Pulsa "Enter" para reproducir el audio que quieras incluir en el pie de foto y reducir así el tiempo necesario para crear el título. Dispones de dos formas distintas para crear un subtítulo nuevo, para hacerlo, puedes repetir el proceso que acabamos de describir o hacer clic en el icono "Más" de la pista de subtítulos. Si pulsas el icono "Bucle", podrás escuchar el subtítulo que acabas de crear tantas veces como quieras.
Si quieres seleccionar una fuente, color o el tamaño de las letras, haz clic en el icono "Fuente" del editor de subtítulos. Camtasia 9 ofrece una amplia gama de opciones para subtítulos, como los subtítulos divididos o los subtítulos conformes a la ADA, válidos en todo el mundo.
Parte 2: ¿Cómo añadir subtítulos en Camtasia desde Mac?
El proceso de añadir subtítulos en Camtasia para Mac es algo diferente. Deberás hacer clic en el icono "Efectos de audio" y para crear un nuevo subtítulo, arrástralo a la línea de tiempo. Una vez que hayas colocado el título en la línea de tiempo, el subtítulo aparecerá. Los subtítulos abarcan la duración total de la pista de audio del video y se dividen en segmentos de cuatro segundos.
Para añadir el texto correspondiente al primer segmento, simplemente haz cli sobre el texto y empieza a escribir. El audio empezará a reproducirse automáticamente en cuanto pulses la tecla de reproducción, esto te permitirá escuchar el texto que quieres escribir. Cuando hayas terminado de introducir el texto, pulsa la flecha derecha en la pista de subtítulos para pasar al siguiente subtítulo. Puedes ajustar la duración del subtítulo agarrando y arrastrando el extremo del mismo en cualquier dirección. Camtasia para Mac ofrece un gran número de fuentes que puedes seleccionar haciendo clic en el icono "Fuente", y que también te permite seleccionar el color o el tamaño de las letras. El programa también te permite importar o exportar archivos de subtítulos SAMI y SRT, una opción muy útil para todos los usuarios que no quieran que los subtítulos se graben en el video.
Parte 3: ¿Cómo añadir subtítulos automáticamente con la función "Voz a texto"?
Crear subtítulos puede ser un proceso laborioso, sobre todo si estás trabajando en un largometraje o en un video corto con muchos monólogos o diálogos. Para los usuarios que quieran ahorrar tiempo durante este proceso, el software TechSmith ofrece una solución perfecta en forma de función de "Voz a texto". Es fácil de usar y puedes acceder a ella haciendo clic en la pestaña "Subtítulos" y seleccionando el icono "Engranaje" en el menú. Es recomendable que los usuarios inexpertos en esta función escuchen los tutoriales de entrenamiento de voz disponibles en software.
Una vez finalizado el proceso de transcripción, los usuarios deberán revisar el contenido transcrito, pues no se añaden mayúsculas ni signos de puntuación al texto. Aunque la función de voz a texto puede ser muy útil a veces, es necesario que los usuarios comprueben cada segmento de los subtítulos creados, porque es fácil que se produzcan errores gramaticales. La función de "Voz a texto" de Camtasia es ideal para jugadores y aficionados a la creación de videos cortos, ya que pueden crear subtítulos rápidamente y lleva poco tiempo revisar el texto.
Parte 4: Uso de alternativas de Camtasia para añadir texto y subtítulos
Aunque las opciones para subtitular que ofrece Camtasia son increíbles, el precio del software así como otros problemas podrían hacer que consideres opciones alternativas. Wondershare DemoCreator es una de las mejores opciones si lo que buscas es un software para grabación de pantalla que te permita añadir texto o subtítulos a tus videos. Añadir texto en Wondershare DemoCreator no supone ningún esfuerzo, y basta con hacer clic en la pestaña "Anotaciones" del editor para video del software. Esta acción abrirá un menú con distintos efectos, como "Llamadas", "Flechas" o "Eclipse". No todos los efectos te permitirán añadir texto a tus videos, por lo que utilizar los efectos "Llamadas" o "Cuadro de texto" es quizás la mejor opción. Al hacer clic en el botón "Más", se añadirá el efecto a la línea de tiempo y, al mismo tiempo, aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla del editor de video un menú que te permitirá seleccionar la fuente, el tamaño, el color y la alineación de las letras. Puedes ajustar la duración de cada efecto que añadas simplemente arrastrando su extremo a izquierda o derecha, a la vez que copias y pegas todos los efectos de texto que añadas a tu proyecto. Wondershare DemoCreator es una solución fiable para todos los usuarios que necesitan una forma fácil y eficaz de añadir texto o subtítulos a sus videos
David
chief Editor