¿Estás buscando un software avanzado y confiable para ayudarte a agregar subtítulos a tus videos? Varias herramientas excelentes para macOS te pueden ayudar. Sin embargo, elegir una puede ser difícil, por eso hemos preparado una lista de los mejores editores de subtítulos para Mac.

Explicaremos cómo hemos elegido nuestros seis mejores software de subtítulos gratuitos para Mac y los compararemos. Con nuestra reseña objetiva, decidirás rápidamente qué programa de subtítulos para Mac funciona para ti.

Tabla de contenidos
    1. Wondershare DemoCreator para Mac
    2. Aegisub
    3. Subtitle Studio
    4. Jubler
    5. Subtitle Workshop XE
    6. Video Converter for Mac de WinX HD

Cómo elegimos el mejor software de edición de subtítulos para usuarios Mac

Hoy en día, puedes encontrar varios editores de subtítulos gratuitos para dispositivos Mac en línea. Con tantas opciones, escoger la mejor puede ser difícil y probarlas todas puede tomar muchísimo tiempo. Por lo tanto, hemos preparado una lista de nuestras seis mejores opciones de los mejores editores de subtítulos gratuitos para usuarios Mac.

¿Cómo las elegimos? Hemos probado varias herramientas para reducir tu búsqueda y encontrar los mejores editores SRT para usuarios Mac. Nos enfocamos en varios métodos de prueba, como compatibilidad, velocidad, rendimiento y funciones.

  • Compatibilidad: Primero, filtramos aquellos que no son compatibles con macOS. Por lo tanto, la lista contiene herramientas que se crearon específicamente para Mac o las que son compatibles con varios sistemas operativos, incluyendo macOS.
  • Velocidad: Como algunos videos son largos, la velocidad para subir y agregar subtítulos puede variar, pero hemos encontrado los editores de SRT más rápidos para dispositivos Mac.
  • Rendimiento: El rendimiento del software editor SRT también fue uno de los factores importantes. Si el programa no podía realizar con precisión las tareas indicadas, no entraba en nuestra lista.
  • Funciones: Funciones básicas como agregar, editar y personalizar subtítulos fueron nuestra prioridad. Sin embargo, funciones adicionales como subtítulos generados automáticamente, previsualizaciones en tiempo real y un buscador web de subtítulos fueron adicionales excelentes.

Considerando todos estos factores, hemos recopilado nuestra lista de los seis mejores editores de subtítulos gratuitos para usuarios Mac. Échales un vistazo debajo.

Los 6 mejores editores de subtítulos gratuitos para Mac

Hemos reunido los seis mejores editores de subtítulos gratuitos para usuarios Mac para ayudarte a reducir tus opciones. Nos adentraremos en las funciones más importantes de los editores SRT, sus ventajas y elige tu editor de subtítulos gratuito favorito para Mac.

1. Wondershare DemoCreator para Mac

editor srt para mac de democreator
Descarga gratuita
Descarga gratuita

En el primer lugar de la lista, tenemos Wondershare DemoCreator. Este software profesional de edición de subtítulos ofrece algunas de las funciones de mayor calidad con respecto a subtítulos, como generación de subtítulos automática. Wondershare DemoCreator permite a los usuarios generar subtítulos automáticamente usando algoritmos de IA. Así, los usuarios pueden obtener videos subtitulados con gran precisión y calidad. Esta es la forma más sencilla para agregar subtítulos a videos, ya que no requiere de tu esfuerzo.

Descarga gratuita
Descarga gratuita

Además, cuenta con muchas otras funciones para editar subtítulos. Wondershare DemoCreator permite a los usuarios cambiar cada aspecto de los subtítulos de sus videos, incluyendo la fuente, el tamaño, el color, el estilo, la animación y mucho más. Cuenta con más de 12.000 plantillas modernas de subtítulos y leyendas que dejan volar tu imaginación.

Las mejores funciones de Wondershare DemoCreator incluyen:

  • El generador automático de subtítulos basado en IA automáticamente genera subtítulos de videos en más de 90 idiomas.
  • El generador de voz basado en IA puede convertir subtítulos a voz con más de 40 voces humanas.
  • Varias plantillas de subtítulos y herramientas avanzadas de edición de subtítulos
  • Varios modos de grabación, incluyendo grabación de pantalla, cámara web, pantalla y cámara, juegos, avatar y presentación
  • Herramientas avanzadas de edición de video y audio
  • Comparte instantáneamente en redes sociales

Ventajas y desventajas

Ventajas
  • Interfaz intuitiva
  • Tecnologías avanzadas de IA
  • Varias plantillas de subtítulos y leyendas
  • Planes de precio asequibles
Desventajas
  • El generador automático de subtítulos es una función de pago.
  • Compatible solo con el formato de subtítulos SRT

Reseñas de usuarios

Con más de 4 millones de usuarios activos en todo el mundo, podemos decir que Wondershare DemoCreator es uno de los mejores software de edición de subtítulos del mercado. Genera rápidamente subtítulos automatizados con un alto índice de precisión.

Capterra ha calificado a Wondershare DemoCreator con 4.6 estrellas. Los usuarios lo han etiquetado como la mejor app todo en uno y han informado que funciona fácilmente en dispositivos Mac. Además, dicen que es fácil de usar y es muy sencillo. Además, están de acuerdo en que Wondershare DemoCreator produce subtítulos y videos de salida de mayor calidad que el software de la competencia.

Descarga gratuita
Descarga gratuita

2. Aegisub

editor de subtítulos gratuito aegisub para mac

Aegisub es otro software de edición de subtítulos fantástico que puede ofrecer rápidamente los resultados que deseas. Es gratuito, de código abierto y compatible con todos los formatos de archivo de subtítulos, como SRT, SUB, WebVTT, SSA, etc. Además, ofrece varias herramientas para editar subtítulos, como modificar el texto, dar formato, agregar efectos, personalizar la fuente, los contornos, las animaciones y mucho más.

Aegisub es un programa multiplataforma que funciona perfectamente en Windows, macOS y sistemas operativos basados en unidades como Linux. Otra función excelente que ofrece Aegisub es el asistente de traducción. Sin embargo, si usas funciones con las que el formato de archivo SRT no es compatible, debes exportar el video en un formato diferente o perderás los cambios.

Algunas de las mejores funciones de Aegisub incluyen:

  • Asistente de traducción
  • Reseñas en tiempo real
  • Demasiadas herramientas de edición de subtítulos
  • Macros y funciones de automatización de secuencias que reducen el tiempo de los proyectos más grandes.
  • Forma de onda de audio para una mejor sincronización de los subtítulos
  • Guardado y copias de seguridad automáticas

Ventajas y desventajas

Ventajas
  • Acceso gratuito a todas las funciones
  • Amplia compatibilidad con formatos de subtítulos
  • Efectos y funciones completas
  • Corrección de errores de formato
  • Integración con un corrector ortográfico
Desventajas
  • Inapropiado para usuarios sin experiencia
  • No cuenta con subtítulos automáticos

Reseñas de usuarios

Varias reseñas de usuarios en VideoHelp mencionan que Aegisub no es tan intuitivo como otros software de edición de subtítulos. Las funciones y el flujo del programa no parecen naturales, pero ofrece varias herramientas de edición. Además, hubo algunos errores con los subtítulos cuando los usuarios convirtieron sus videos a otros formatos de archivo. Sin embargo, es adecuado y ofrece varias funciones de edición de subtítulos.

3. Subtitle Studio

subtitle studio para mac

Subtitle Studio es otra solución para agregar subtítulos a videos en una Mac. Funciona sin problemas en dispositivos Mac y puede ayudarte a crear, editar e insertar subtítulos de video. Cuenta con una interfaz intuitiva, haciéndolo fácil de usar. Asimismo, te permite sincronizar y volver a sincronizar subtítulos si no coinciden con tu video.

Subtitle Studio es un editor de subtítulos dedicado, lo que significa que todas sus funciones se enfocan en subtítulos de video. Por lo tanto, ofrece varias herramientas de edición de subtítulos. Una de sus funciones importantes es la barra de búsqueda de subtítulos, la cual te permite encontrar archivos de subtítulos en línea directamente desde la app. Además, puedes crear subtítulos desde cero o arreglar archivos de subtítulos.

Las mejores funciones de Subtitle Studio incluyen:

  • Re-sincronización de archivos de subtítulos
  • Incorporación de subtítulos
  • Compatibilidad multilingüe
  • Formato automático de subtítulos
  • Un navegador web de subtítulos integrado
  • Marcas de tiempo automáticas

Ventajas y desventajas

Ventajas
  • Interfaz intuitiva
  • Amplia compatibilidad con el formato de archivo de subtítulos
  • Sincronización y ajuste de sincronización avanzada
  • Varias herramientas de personalización (p. ej., para modificar la fuente, el color, el tamaño, los efectos, la posición, etc.)
Desventajas
  • Sin subtítulos generados automáticamente
  • No admite varios usuarios
  • No admite secuencia de comandos

Reseñas de usuarios

Mac Informer le ha dado una calificación de 4.1 estrellas a Subtitle Studio. La mayoría de los usuarios coinciden en que Subtitle Studio es suficiente, pero podría ser mejor. Algunos usuarios señalan que hay muchos editores de subtítulos mucho más avanzados. Otros piden más actualizaciones y funciones adicionales. En general, los usuarios concuerdan en que Subtitle Studio es excelente para las personas que no tienen experiencia en la edición de subtítulos.

4. Jubler

software gratuito de subtítulos jubler de mac

Jubler es otro editor de subtítulos de código abierto para dispositivos Mac. Esto permite a los usuarios editar líneas de subtítulos individuales, marcarlas en diferentes colores y dividirlas. Este editor SRT fácil de usar ofrece varias funciones útiles, como cambiar el contenido del texto, modificar la duración de los subtítulos y darles formato.

Jubler es compatible con varios formatos de archivo y permite diferentes fuentes sin convertir tus archivos. Además, ofrece una herramienta de corrector ortográfico para corregir errores de ortografía en el texto. Asimismo, corrige automáticamente las incoherencias de tiempo para evitar que se pierda la sincronización del video y los subtítulos.

Las mejores funciones que Jubler ofrece son:

  • Modo de traducción
  • Herramienta de corrección ortográfica
  • Cambio de colores de las líneas de subtítulos individuales
  • Actualizaciones automáticas
  • Sin superposición de subtítulos

Ventajas y desventajas

Ventajas
  • Compatibilidad multiplataforma
  • Varias herramientas de personalización de subtítulos
  • Sincronización automática con ritmo adecuado
  • Totalmente gratuito
Desventajas
  • Un requisito de extensión (MPlayer) para ver los subtítulos
  • Corrige errores de ortografía solo con la extensión ASpell

Reseñas de usuarios

CNet le ha dado a Jubler una reseña de 4 estrellas. Los usuarios afirman principalmente que Jubler es fácil de usar y permite una personalización de subtítulos sencilla. Además, dicen que no necesitas un manual para este editor SRT, ya que es intuitivo. Sin embargo, algunos usuarios han tenido errores para cambiar los subtítulos a negrita o cursiva. Otros no aprecian la necesidad de extensiones de terceros como MPlayer y ASpell.

5. Subtitle Workshop XE

subtitle workshop xe para mac

Subtitle Workshop XE ofrece varias funciones para usuarios Mac. Sus opciones principales incluyen creación, conversión y edición de subtítulos. La página web oficial de Subtitle Workshop XE afirma que el software es compatible con aproximadamente 60 formatos adecuados. Además, te permite crear un número ilimitado de líneas nuevas de subtítulos y ajustarlas a tu gusto.

Este editor SRT popular para Mac es fácil de usar y puede automatizar los cambios de fotogramas por segundo. Asimismo, ofrece un corrector ortográfico que resalta los errores ortográficos que puedes editar. También revisa tus archivos de subtítulos en caso de problemas y te informa sobre ellos.

Algunas de las mejores funciones de Subtitle Workshop XE incluyen:

  • Un reproductor de video integrado para previsualizaciones de subtítulos
  • Una herramienta de corrector ortográfico
  • Detección automática de errores de tiempo
  • Atajos personalizables para una mejor experiencia de usuario
  • Comprobación de los archivos de subtítulos

Ventajas y desventajas

Ventajas
  • Compatibilidad con más de 60 formatos de archivo de subtítulos
  • Sincronización precisa de subtítulos y videos
  • Personalización visual de subtítulos
  • Gratuito
  • Interfaz fácil de usar
Desventajas
  • Problemas de compatibilidad con versiones de macOS antiguas
  • Menos funciones en dispositivos Mac

Reseñas de usuarios

Subtitle Workshop XE ha recibido una calificación de 4.2 estrellas de VideoHelp. Los usuarios lo encuentran fácil de usar y práctico para agregar subtítulos. Sin embargo, varios usuarios Mac han expresado insatisfacción por la ausencia de algunas funciones avanzadas disponibles para usuarios Windows. Además, han señalado que Subtitle Workshop XE necesita actualizaciones más regulares para mejorar la experiencia del usuario.

6. Video Converter for Mac de WinX HD

video converter for mac de winx hd

Video Converter for Mac de WinX HD es otra solución confiable para agregar subtítulos a tus videos en una Mac. Usa tecnología de aceleración de hardware para realizar tareas de codificación y descodificación de video sin sobrecargar tu CPU.

Además, te permite insertar subtítulos en archivos de video de forma permanente mediante la codificación SRT en tus videos. Aunque su función principal es convertir archivos, ofrece otras funciones, como subir un archivo SRT en un video. Asimismo, cuenta con una interfaz única que no es tan intuitiva como las otras, pero sigue siendo fácil de navegar.

Las mejores funciones de Video Converter for Mac de WinX HD incluyen:

  • Codificación y descodificación de archivos de video de gran tamaño
  • Capacidades avanzadas de compresión
  • Descargas de video por lotes
  • Un creador de video
  • Previsualizaciones en tiempo real
  • Funciones de edición de subtítulos (p. ej., sincronización, ajuste de tiempo, posicionamiento, etc.).

Ventajas y desventajas

Ventajas
  • Facilidad de uso
  • Gratuito
  • La selección más completa de conversión de formatos
  • Resoluciones de alta calidad
  • Interpolación de fotogramas y estabilización de video
Desventajas
  • No tiene funciones avanzadas para usuarios Mac
  • Tiempo de conversión prolongado para videos largos
  • No tiene funciones de edición de video

Reseñas de usuarios

TopTenReviews le da dado a Video Converter for Mac de WinX HD una calificación de 3.6 estrellas. Los usuarios mayormente lo elogian como una solución práctica y suficiente para agregar subtítulos a videos. Sin embargo, los usuarios Mac dicen que este editor de subtítulos necesitan mejores actualizaciones para incorporar funciones avanzadas para macOS.

Tabla comparativa de los 6 mejores editores de subtítulos gratuitos para Mac

Nombre del software Calificación Versión gratuita Subtítulos automáticos Compatibilidad con sistemas operativos
Wondershare DemoCreator calificación de estrellas4,6 Windows y macOS
AegiSub calificación de estrellas 4.04,1 Windows, macOS y sistemas operativos basados en unidades
Subtitle Studio 4,1 macOS
Jubler calificación de estrella 4.04,0 Windows, macOS y Linux
Subtitle Workshop XE calificación de estrellas 4.04,2 Windows y macOS
Video Converter for Mac de WinX HD calificación de estrellas 3.53,6 Windows y macOS

Conclusión

Si necesitas un editor SRT confiable y seguro para Mac que te ayude a agregar fácilmente subtítulos a videos, no busques más. Hemos probado varios editores de subtítulos para dispositivos Mac y recopilado una lista de los seis mejores editores de subtítulos gratuitos para Mac.

Puedes reducir tu búsqueda y elegir uno de nuestros (y de la mayoría de usuarios Mac) favoritos, incluyendo Wondershare DemoCreator, Aegisub, Subtitle Studio, Jubler, Subtitle Workshop XE y Video Converter for Mac de WinX HD.

David
David May 08, 24
Compartir artículo: