Si te estás preguntando si es posible añadir subtítulos a un video en línea gratis, la respuesta es SÍ. Existen varias formas de hacerlo, pero te advertimos: no todas son buenas.
A continuación te explicamos cómo añadir subtítulos a un video de forma gratuita (y por qué deberías hacerlo).
Contenido
Cómo funcionan los generadores de subtítulos gratuitos en línea
Existen dos formas de añadir subtítulos a tus videos: con un programa de edición de videos en postproducción o utilizando un generador de subtítulos gratuito en línea. Muchos creadores de contenidos eligen esta última opción por rapidez y comodidad. Es probable que quieras hacer lo mismo si tus videos son de tipo "hazlo tú mismo".
¿Cómo funcionan estos generadores de subtítulos? Como seguramente sabrás, los puedes encontrar en algunas plataformas de medios sociales y sitios de almacenamiento de medios, como YouTube, Vimeo, TikTok, etc.
Los generadores de subtítulos en línea se basan en la inteligencia artificial para escribir subtítulos "oídos". La IA escuchará tu video y convertirá la voz en texto, así de simple. La capacidad de la IA para comprender el lenguaje humano y reconocer los patrones del habla proviene del procesamiento del lenguaje natural (PLN).
Técnicamente, el proceso de generar texto a partir del habla producirá subtítulos. Los subtítulos se escriben en la misma lengua que el audio de la grabación. Si prefieres subtítulos en otros idiomas, la IA transcribirá el audio y lo traducirá a la lengua extranjera que elijas.
Algunos generadores de subtítulos en línea "pegan" los subtítulos a un video, mientras que otros te permiten descargarlos como un archivo independiente con texto y marcas de tiempo. Posteriormente, puedes subir este archivo con tu video a un sitio de alojamiento, dando así a tus espectadores la opción de activarlo o desactivarlo.
Cómo añadir subtítulos a videos en línea de manera gratuita
La forma más sencilla de incluir subtítulos y añadir subtítulos a un video de forma gratuita es utilizando la solución propia de tu sitio de alojamiento. Por ejemplo, si publicas tus videos en YouTube, puedes utilizar su generador de voz a texto incorporado. Alternativamente, puedes utilizar herramientas como Adobe o Animaker.
Método 1. Añade subtítulos a un video gratis con YouTube Studio
Si tienes tu propio canal de YouTube, probablemente utilices YouTube Studio para gestionarlo. Si no lo sabías, es todo lo que necesitas para añadir subtítulos a tus videos de YouTube.
Así es cómo:
- Ve a tu YouTube Studio y haz clic en Videos. Selecciona el video al que quieres añadir subtítulos.
- Encontrarás la pestaña Subtítulos a tu derecha. Haz clic en él para iniciar el "Editor de subtítulos" de YouTube Studio.
- La IA de YouTube generará automáticamente subtítulos a partir de la grabación de audio. Podrás verlo en la ventana de la izquierda, junto con las marcas de tiempo. Si quieres darle un toque final, haz clic en Editar.
- La opción Editar te permitirá añadir signos de puntuación o corregir errores si los hubiera. Este proceso es el mismo que editar cualquier archivo de texto. Si necesitas oír el audio correspondiente, reproduce el video.
- Los subtítulos generados automáticamente a veces son más rápidos o más lentos que el audio. Si es así, ajusta fácilmente las marcas de tiempo en la barra de audio que aparecen más abajo.
- Al finalizar, haz clic en Guardar borrador en la esquina superior derecha y espera unas horas para que se apliquen los cambios.
Método 2. Añade subtítulos a un video gratis con TikTok
TikTok es otra plataforma popular que ofrece un generador propio de subtítulos en línea. Al igual que en YouTube, puedes editar los subtítulos generados automáticamente antes de publicar un video y dejar que tus espectadores decidan si quieren o no mantener los subtítulos. Cómo utilizar los pies de foto de TikTok:
- Al cargar un nuevo video, verás un botón de Subtítulos en la parte derecha de la pantalla. Para añadir subtítulos generados automáticamente, sólo tienes que pulsar sobre ellos.
- Cuando la aplicación haya terminado de generar y subir los subtítulos, haz clic en el ícono del lápiz situado a la derecha para editar el texto
- Cuando estés satisfecho con tus subtítulos, simplemente pulsa en Guardar.
Método 3. Añadir subtítulos a un video en línea gratis con Adobe Express
Adobe Express es una herramienta de diseño fácil de usar destinada a usuarios no profesionales que ofrece numerosas opciones y plantillas para editar videos, específicamente para creadores que publican en redes sociales y otros sitios de alojamiento. Descarga la aplicación (existe una versión de prueba gratuita) o añade subtítulos en línea.
La versión en línea te permite elegir estilos de fuente y personalizar los colores, lo que es excelente para la marca. Adobe Express "se encarga de preparar" tus subtítulos, por lo que puedes descargar la totalidad de tu video con subtítulos. Si lo deseas, también puedes obtener la aplicación y seguir editando el video y los subtítulos desde ahí.
A continuación te explicamos cómo añadir subtítulos a tu video en línea de forma gratuita con Adobe Express:
- Ve a la página en línea de Adobe Express Añadir Subtítulos y haz clic en Subir tu video.
- Arrastra y suelta tu video o búscalo en tu computadora. Recuerda que el archivo de video subido no puede superar 1 GB ni durar más de 5 minutos. Especifica el idioma que se habla en el video para mayor precisión.
- Espera mientras Adobe Express subtitula tu video.
- Una vez que los subtítulos aparezcan, podrás editar el texto, elegir un estilo y personalizar los colores.
- Haz clic en Descargar para obtener tu video subtitulado, o en Abrir en Adobe Express para descargar la aplicación y continuar editando.
Método 4. Añade subtítulos a un video en línea gratis con Animaker
Animaker es un generador de animaciones IA en línea y creador de videos que puedes utilizar para añadir subtítulos a tus videos. En comparación con Adobe Express y otras herramientas similares, ofrece varias opciones para una mayor comodidad y personalización del estilo, como la "Animación de subtítulos".
Sin embargo, no podrás eliminar la marca de agua de Animaker de tu video a menos que te suscribas a uno de los planes premium, a partir de $12.5 dólares al mes.
A continuación te explicamos cómo añadir subtítulos a un video en línea gratis utilizando Animaker:
- Accede a la página oficial de Animaker y haz clic en Empezar ahora. Inicia sesión con tu cuenta de Google o Facebook o crea una nueva cuenta de Animaker.
- Arrastra y suelta tu archivo de video o haz clic en Subir tu archivo para añadirlo a Animaker.
- Espera a que Animaker suba y procese tu video. Esto puede llevar varios minutos.
- Elige entre tres modos: Generar subtítulos automáticamente, Escribir subtítulos manualmente o Cargar subtítulos.
- En la parte izquierda podrás editar, borrar y fusionar texto. Utiliza el puntero para localizar la marca de tiempo correspondiente en la barra de video que aparece a continuación. Animaker también te permite elegir distintos tipos de letra en el botón Estilo que aparece en la barra lateral de la izquierda.
- También tienes la opción de Traducir subtítulos a más de 100 idiomas, pero está protegida por cuotas.
- Después de hacer clic en el botón Descargar de la parte superior derecha, elige Descargar video o Descargar archivo de subtítulos.
Desventajas de añadir subtítulos a un video en línea gratis
Anteriormente, ya hemos mencionado que no todos los métodos gratuitos para añadir subtítulos a videos en línea son buenos. ¿A qué crees que se debe esto? Si alguna vez has utilizado algún generador gratuito de subtítulos en línea, incluyendo los que recomienda este artículo, probablemente sepas a qué nos referimos con esto.
En cuestión de herramientas en línea, nada es realmente gratis. Los generadores de subtítulos en línea que ofrecen servicios gratuitos suelen conllevar algún truco. Los subtítulos generados automáticamente en YouTube y TikTok rara vez están exentos de errores, y debes dedicar mucho tiempo a editarlos.
Mejor aún, los generadores de subtítulos gratuitos en línea, como Adobe Express y Animaker, tienen sus limitaciones. Adobe Express no pone subtítulos a los videos pesados, mientras que Animaker no te permite eliminar la marca de agua. En la mayoría de estas soluciones, los subtítulos en lenguas extranjeras están prohibidos.
La mejor alternativa para añadir subtítulos a videos gratis - Wondershare DemoCreator
Si deseas conseguir más seguidores, empieza por añadir subtítulos a tus videos - idealmente, de forma gratuita. Aunque existen soluciones que pueden ayudarte a subtitular videos sin gastar dinero, es posible que perjudiquen más que beneficien. Los subtítulos malos pueden resultar frustrantes y alejar a los espectadores.
Si lo que quieres son videos de aspecto profesional, necesitas un generador de subtítulos experto como Wondershare DemoCreator. Esta herramienta utiliza un sofisticado algoritmo de IA para transcribir el habla a subtítulos y te da las herramientas para personalizarlos. Es compatible con subtítulos en más de 90 idiomas diferentes.
- Añade manualmente subtítulos al video o genera automáticamente subtítulos a partir del video en más de 90 idiomas con una tasa de precisión del 99%.
- Personaliza todos los aspectos de los subtítulos, incluyendo la fuente, el color, la posición, el estilo y los efectos.
- Accede a más de 12,000 plantillas de pies de foto modernas, que te permitirán dar rienda suelta a tu imaginación a la hora de personalizar tus pies de foto.
Esta es una guía rápida para añadir subtítulos a tus videos con DemoCreator:
Conclusión
Cuando necesites añadir subtítulos a tus videos pero tengas un presupuesto ajustado, puedes lograrlo de varias formas gratuitas. Algunos de los mejores generadores de subtítulos en línea gratuitos son YouTube Studio, los subtítulos automáticos de TikTok, Adobe Express y Animaker.
Si prefieres un enfoque más profesional (pero igual de fácil de usar) para la creación de subtítulos y contenido de video, prueba la herramienta de subtítulos automáticos de Wondershare DemoCreator, con más de 90 idiomas.
Preguntas y respuestas
-
¿Cuál es la opción más sencilla para añadir subtítulos a un video en línea y de forma gratuita?
La forma más sencilla de añadir subtítulos a tus videos en línea de forma gratuita es utilizando las funciones de subtítulos automáticos en YouTube Studio y al publicar videos en TikTok. Si publicas en otras redes sociales y sitios de alojamiento, puedes utilizar herramientas de edición en línea de videos como Adobe Express y Animaker. -
¿Existen herramientas en línea totalmente gratuitas para añadir subtítulos a los videos?
Sí, existen varias herramientas en línea para añadir subtítulos a videos que son totalmente gratuitas. Los mejores ejemplos son Adobe Express y Animaker. Sin embargo, todas las soluciones web gratuitas para subtitular videos incluyen una trampa, por ejemplo un límite en el tamaño de los archivos o una marca de agua, o bien, requieren una gran edición. -
¿Es posible añadir subtítulos a videos en línea gratis y sin marcas de agua?
Se pueden añadir subtítulos a videos en línea gratis y sin marcas de agua. Algunos generadores de subtítulos gratuitos en línea, como Adobe Express, por ejemplo, permiten a los usuarios descargar videos subtitulados sin marca de agua, pero suele haber un límite de duración del video o un cierto nivel de reducción de calidad.
